compositor musical / escritor / traductor 

músico
escritor
traductor
currículo
enlaces

contacto

curriculum vitae

«Toda mi vida se resume en una frase, pero no sé cuál es...» R. Blasón (1883-1970).

Datos personales:

Nombre: Germán Ponte Mateo.
Nacido en: Madrid (06/01/68).
Nacionalidad: Española.
Dirección de contacto: gpm@germanponte.com

Formación académica:

Estudios:

• Escuela Superior de Arquitectura de Madrid, 6º curso completo (edificación, plan del 75) (87/96).
• Mundelein High School (Illinois, EE.UU.) Graduado (85/86).
• Selectividad - ciencias (71/85). Colegio Santa Mª de las Nieves.

Idiomas:

• Inglés avanzado.
• Alemán intermedio.

Informática:

• Usuario avanzado:
  • Sistemas operativos: MS-DOS / Windows 9x-NT-XP / Mac OS X.
  • Autocad (Diseño gráfico vectorial).
  • Photoshop (Retoque fotográfico/diseño).
  • Logic Studio (Grabación-edición de audio).
  • SoundForge (Edición y masterización de audio).
  • CD Architect (Grabación de CD's bajo estándar Red Book).
  • Microsoft Office (Suite de ofimática).
  • OpenOffice (Suite de ofimática).
  • Top Style Pro (HTML y CSS).
• 
  
• Usuario intermedio:
  • Sistema operativo Unix.
  • SDL Trados.
  • Pro Tools (Edición y masterización de audio).

Otros:

• Dos años de conservatorio y posteriores estudios por libre de música, piano, armonía y composición.
• Curso de especialización en masterización de audio.

Experiencia profesional:

Traductor (1995-Actualidad):
Autónomo; inglés-español, español inglés.

• Televisión Española (TVE):
  • Traducciones de entrevistas, series, correspondencia, documentales, contratos y teatro. Programas:
    • Días de cine.
    • Programa de mano.
    • Metrópolis.
    • Cartelera.
    • Así se hizo.
    • Documentos TV.
    • La mandrágora
    • Corazón corazón.
    • Gente.
    • El quinto elemento.
    • Música uno.
    • Mi reino por un caballo.
• Mª Paz de la Usada (abogada y miembro de la Asociación de Mujeres Juristas Themis):
  • Traducciones legales, sumarios.
• Asociación Colegial de Escritores de España (ACE):
  • Seminarios y conferencias. Documentación legislativa de la Comisión europea.
• Centro español de derechos reprográficos (CEDRO):
  • Seminarios y documentación sobre el Derecho de Préstamo Bibliotecario.
• Prosopopeya Producciones:
  • Sitio web.
• Barter producciones de televisión S.L.:
  • Documentales, campañas publicitarias, régimen interno institucional.
• Litehouse S.L.:
  • Páginas web, aplicaciones multimedia, interfaces, manuales de instrucciones (hardware y software).
• Lema Informático S.L.:
  • Manuales de informática.
• Zunda S.L.:
  • Proyectos de animación 3D para festivales internacionales - informes, guiones, folletos, etc.
• Yanbú S.L.:
  • Manuales informáticos, guiones, páginas web.
• Flexi Spray S.L.:
  • Intérprete para cursos de iniciación sobre proyectados de gel coat y fibra de vidrio.

Guionista (1996-Actualidad):
Guiones para proyectos audiovisuales, páginas web, animación, infografía, juegos interactivos (internet) y cortometrajes cinematográficos:

• Barter Producciones de Televisión S.L.:
  • Proyecto de portal infantil para Navegalia.
  • Piloto serie TV Okupas.
• Jumpy.es:
  • Juegos de aventura gráfica interactivos para página web.
• Yanbú S.L.:
  • Piloto de la serie de animación infográfica Comando MachaK.
  • Piloto de la serie de animación infográfica Casa Canelón.
  • Cortometrajes: No una chica cualquiera (1998), Días de cine y rosas (2003), Making Of (2004).
• Damges S.L.:
  • Juego de aventura gráfica S.O.S. Games.
• Juego de aventura: Time Out (2003, en inglés).

Compositor, productor musical (1992-Actualidad):
Autónomo; composición, arreglos y producción musical.

• Grupos musicales:
  • Space Weirdo
• Documentales:
  • Eptron Multimedia: Logic Control (1992), Proyecto Ceres (1993).
  • Faunia (parque biológico de Madrid): Cuatro mundos (2001).
• Cabeceras multimedia:
  • Litehouse S.L.
  • Damges S.L.
  • Barter producciones de televisión S.L.
  • Douxen informática.
• Aventura gráfica:
  • Zeta Games / Anima2: La caja de los sueños (2002).
• Audio-libros:
  • Cuentos infantiles (Caramba!Audiolibros, 2004).
• Libros con audio (que no es lo mismo):
  • Fagocitos. Myriam Rivero, José Luis Meana, et al. 2009. Escolopendra Editorial.
• Cursos de idiomas:
  • Arreglos de varias canciones para cursos infantiles de inglés (Brave Arts S.L. / Cambridge University Press, 2006).
  • Arreglos y grabación de covers para los cursos de inglés Sing & Learn English (Imagine Sounds & Visions / Sony/ATV Music Publishing, 2010).
• Cine:
  • Ya vienen los reyes (Pasa Films / El Paso Producciones Cinematográficas S.L., 1997).
  • Charli quiere ser rico (1999).
  • Vórtiche (Imagen Line, 2001).
  • Logotipo Prosopopeya (Prosopopeya Producciones, 2005).
  • Magma (Prosopopeya Producciones, 2006).
  • Harold's Way (2007).
• Teatro:
  • Gusarapo S.L.: Los embrollos de la alquimia (1998).
  • Departamento de Filología Inglesa de la Universidad Autónoma de Madrid: Presumption: or the Fate of Frankenstein (2006-07).
• Publicidad:
  • Zamorano Asociados / Prosopopeya Producciones: Laboral, ciudad de la cultura (2007).
  • Contrapunto / WWF/Adena: Campaña Internet cambio climático (2007).
  • Zamorano Asociados / Pixelcoop: CPP (2006).
  • Zamorano Asociados / Pixelcoop: Canal autónómico de Asturias (2005).
  • Parlamento Europeo / Basilisco P. I.: Cabecera para los espacios electorales de las elecciones 2004 al Parlamento Europeo.
  • Zamorano Asociados / Pixelcoop: Museo jurásico de Asturias (MUJA) (2003).
  • Eiffel Inmobiliaria: Cuñas de radio "Expediente X".
  • Full-Time: Campaña para Chocolates Valor, (2000).
  • Litehouse S.L.: Centro comercial Las Ventas (1998).
• Institucionales:
  • Altadis: Campaña Brasil 2003.
  • Instituto farmacéutico nacional.
• Animación infográfica:
  • Universal de Medios: Plit y plot, piloto (1999); Aquí hay alguien que no es de Burgos, piloto (1998).
  • Eptron Multimedia: Cook, piloto (2002).
  • Yanbú S.L.: Comando Machak, pìloto (2002).
• Páginas web:
  • POU (Marketing Uno a Uno) S.L.:
    • http://www.inzalacain.com
    • http://www.dorsay.com
  • Mi Querido Watson S.L.:
    • Real Madrid: felicitación navideña 2006-07
    • Microsoft España: felicitación navideña 2010-11
• Producción, postproducción y colaboración con grupos de música:
  • Dwomo.
  • Me Dais Poca.
  • Motherglue.
  • Mi animal.
  • Fidewá.
  • T.e.P..
  • Tim O'Nellin.
  • Los Pataconas.
  • Midnight Shots.
  • SonlosGrillos.
  • Las Damas.
  • Corporate Sound.
  • Slurp.
  • Los Felinos.
  • Fabiani (el artista anteriormente conocido como Spectrum).
  • Sopas del mundo.
  • Rível.
  • Doctor Galicia y los Tres Países.
  • Fausto Pototo.
  • Tacoma.
  • Los Suizos.
  • Del mar.

Otras actividades (1986-Actualidad):

• Colaborador en estudio de arquitectura:
  • José Manuel Clavaguera (97/00).
• Diseño Gráfico - Diseño web:
  • Douxen Informática S.L., Lema Informático S.L., Vinoteca Al-Qatar, Flexi Spray S.L., Yanbú S.L.
  • Space Weirdo: sitio web www.spaceweirdo.com / Discos, carteles, etc.
• Ayudante de producción:
  • Producciones MQ (audiovisual y vídeo, 86/87)